用語解説辞典

用語解説辞典 知りたい用語はここで検索

用語解説辞典トップに戻る

【日本語化ツール】

  • 日本語化パッチ

 英語版のソフトを日本語に対応させるために追加するプログラム。もちろん、英語以外の言語で作られたソフトを日本語に対応させることもあるだろう。しかし、そういったケースは少ないと思う。

 世界中で販売される有名ソフトは、開発段階から各国語に対応できるように設計されていることが多い。以前は、英語版を開発してから、いろいろな言語に合わせてローカライズしていたけど、最近はメニューなどの文字をワンセットの部品のように入れ替えられるそうだ。

 一方、インターネットなどで配布されているフリーウェアやシェアウェアの中には、海外で作られて英語版のまま普及しているものがある。こういった場合、日本語の分かる有志が、メニューを日本語にしたり、日本語を扱えるようにするための追加プログラムを作っていることがある。このプログラムを、一般に日本語化パッチと呼んでいる。

 こうした日本語化パッチも、通常のオンラインソフトと同様にインターネットからダウンロードできることが多い。

 日本語化ツールも、基本的には同じ意味と思っていい。しかし、本格的なソフト作りの際に使う、日本語化のためのプログラムやソフト、それらを組み合わせたものを指すこともある。

にの一覧に戻る

用語解説:下島 朗(株式会社エントラータ)監修

page top